Fleur de pêcher.

Flower of peach tree.

Prunus persica.

Trouvée dans la nature, pas dans un jardin

Found in nature, not in a garden

Dimanche 25 février 2024.

Jens a vu qu’un autre chemin part de Paúl do Mar et monte dans la montagne. Nous allons donc à ce village par le tunnel, bien sur, et trouvons tout de suite ce chemin, il part en face du port. Un panneau le présente et parle de 500 m de dénivelée. Oï ! C’est beaucoup pour de vieux touristes comme nous. On essaye un peu et on verra. Et nous montons, montons. Ce chemin avait le statut de « Caminho Real », chemin royal, donc important pour les communications. Bien empierré, il s’enfonce dans une vallée encaissée et à l’ombre. Nous marchons lentement et ça va. Et comme ça va nous continuons et arrivons en haut. La vue est magnifique, Paúl do Mar est tout petit, tout en bas. On dirait presque que la photo est prise d’avion. Nous avons mis deux heures. Notre chemin est en bon état mais est marqué « closed » en haut. Pourquoi ? Un peu de ravitaillement et nous commençons la descente. Et là c’est drôle, mais la descente nous parait bien plus pénible que la montée, c’est dur pour les genoux. A un endroit, un chemin plus petit part de notre chemin et va vers un tunnel, nous allons voir cela. C’est un tunnel primitif qui permettait d’aller de l’autre côté de la montagne vers des terrasses qui étaient cultivées. Que de travail de faire ces terrasses et ces chemins, on a du mal à comprendre cela. Et après 1 h 10, nous sommes en bas et je connais une Jeannette qui est bien fatiguée et a mal partout. Retour à Jardim do Mar, chez nous, un verre de jus d’orange et un petit plouf dans la piscine. Le lunch à 15 h nous parait bon. Puis travail et promenade pour voir les vagues. Nous allons diner au restaurant Tar Mar mais mangeons léger, une soupe chacun avec du bon pain et un dessert que nous partageons. Demain, jour de repos, sur  …

Sunday February 25, 2024.

Jens saw that another path leaves Paúl do Mar and goes up the mountain. So we go to this village through the tunnel, of course, and immediately find this path, it leaves opposite the port. A sign presents it and talks about 500 m difference in altitude. Oi! That's a lot for old tourists like us. We'll try a little and we'll see. And we go up, up. This path had the status of “Caminho Real”, royal road, therefore important for communications. Well stoned, it goes into a deep valley in the shade. We walk slowly and it's okay. And as it goes well we continue and arrive at the top. The view is magnificent, Paúl do Mar is very small, at the bottom. It almost looks like the photo was taken from a plane. It took us two hours. Our path is in good condition but is marked “closed” at the top. Why? A little pause with water and dry fruit and we begin the descent. And it’s funny, but the descent seems much more difficult than the climb, it’s hard on the knees. At one place a smaller path leaves our path and goes towards a tunnel, we go to see this. It is a primitive tunnel which allowed people to go to the other side of the mountain towards terraces which were cultivated. How much work it was to make these terraces and these paths, it is difficult to understand. And after 1:10, we are down and I know Jeannette who is very tired and hurts everywhere. Return to Jardim do Mar, at home, a glass of orange juice and a little splash in the pool. Lunch at 3 p.m. seemed good. Then work and walk to see the waves. We will have dinner at the Tar Mar restaurant but eat light, a soup each with good bread and a dessert that we share. Tomorrow, day of rest, sure ...

Arrivée à Paúl do Mar

Arrival at Paúl do Mar

Le/the port

Cela commence raide

Steep start

Caminho Real do Paúl do Mar

Le/the port

Nous montons

We are climbing

Le village et les vagues

The village and the waves

Le chemin va dans une vallée encaissée

The path goes in a deep valley

Vieux pont

Old bridge

Bon chemin

Good path

Mur de soutènement du chemin

Supporting wall for the path

Nous montons

We are climbing

On voit un peu le port

We can see a little the port

Le chemin

The path

Des terrasses

Terraces

On est presque en haut

We are almost at the top

Paúl do Mar

Jardim do Mar

On commence à descendre

We start going down

Nous descendons

We go down

Le petit chemin qui va à un tunnel, à droite

The little path which goes to a tunne, on the right

Le/the tunnel ...

... qui va à ces terrasses

... which goes to these terraces

C'est raide, cela fait mal aux genoux

It's steep, it's hard for the knees

Jens m'attend là-bas dans le virage

Jens is waiting for me overthere in the swing

On dirait un hibou

It looks like an owl

Et voilà, on est presque en bas

And here we are, almost down

Et pour finir ... le quai

And finally ... the quay

Trèfle bitumineux

Arabian pea

Bituminaria bituminosa